Azt hiszem, minden fordító álma egy olyan kifejezést megalkotni, amely nemcsak a konkrét fordítással kapcsolatban, hanem általában is a hétköznapi nyelvhasználat részévé válik. Azon felül, hogy a "bakancslista" szó zseniális kreálmány, azért is kerülhetett be az amúgy szintén zseniális filmből a mindennapokba, mert egy létező és egyre terjedő jelenséget ír le. Vannak, akik tényleges listát írnak, másoknak csak a fejében vannak meg azok a dolgok, amiket haláluk előtt még mindenképpen meg akarnak tenni. És persze a különféle szolgáltatók rögtön rárepültek a dologra, és "bakancslistás"-ként hirdetnek különböző utazásokat és tevékenységeket, hogy gyorsan felvegyék azokat a bakancslistájukra olyanok is, akiknek korábban ez eszébe se jutott.Persze mindig is voltak az embereknek tervei, sőt voltak társadalmi elvárások is arra vonatkozóan, miket kell az embernek élete folyamán megtenni: egy igazhitű muszlim köteles életében legalább egyszer elzarándokolni Mekkába, egy spanyol kereszténynek ajánlott ugyanezt tenni Santiago de Compostelába, a jómódú angol fiatalembereknek pedig a 18-19. században illett elmenni egy "grand tour"-ra, amelynek során végigjárták Európa történelmi városait. Nyilván a velszi bányászok vagy a skót birkapásztorok nem is álmodhattak ilyesmiről, ahogy ma is vannak olyanok, akiknek a nagy álma nem egy óceáni hajóút vagy egy siklóernyőzés, hanem az, hogy be tudják fizetni a villanyszámlát. Azonban a "nyugati" államokban egyre szélesebb az a réteg, amelynek nem kell küszködnie a mindennapi megélhetésért, van pénze utazni és szórakozni, és elgondolkozhat azon, mi mindent szeretne életében látni és kipróbálni. De hát mi ezzel a baj?
Egy komoly különbség a zarándokok, az utazgató brit arisztokraták és a mai átlagember között, hogy az utóbbinak ritkán van elég ideje és pénze mindazokat a bakancslistás dolgokat megcsinálni, amelyeket a prospektusok és reklámok szerint semmiképp sem szabad kihagynia (mondjuk pénze a zarándokoknak se feltétlenül van/volt, de nekik sokan kínáltak ingyen szállást és ételt, ami mondjuk egy hobbiból utazónak ritkábban opció és nem is biztos, hogy elégedett lenne a minőséggel). A legtöbb középosztálybeli ember szabadideje véges, maximum munka után, hétvégenként és évente 1-2 hétig tudja azt csinálni, amit akar. Így bizony sokan dilemmába kerülnek: vagy ki kell húzniuk dolgokat a listáról, vagy megpróbálni összesűríteni őket minél kevesebb időbe. Ráadásul az átlagembereknek a pénze is korlátozott, így gyakran csak úgy jutnak el álmaik országába, ha olcsó szállást választanak, vagy akár megpróbálnak önkéntes munka fejében ingyen szálláshoz jutni. Csak azzal nem számolnak, hogy mondjuk Korzika tök más élmény, ha a parti luxusszállodában napozol, mint ha reggeltől estig gesztenyét szedsz egy ültetvényen a hegyekben, így végül nagy csalódással térnek haza, hiszen valójában nem is a hely volt a fontos a számukra, hanem a luxusélmény, amit a prospektusokban láttak.
Ami az időt illeti, nyilván minél kevesebb időt tudunk valamire szánni, annál kevésbé fogjuk megismerni és élvezni. Kajánul röhögünk az amerikaiakon és japánokon, akik egy hét alatt próbálják bejárni egész Európát, de a mi szervezett társasutazásaink se sokkal jobbak: 1-2 órát sétálunk egy városban, aztán irány a busz és megyünk tovább, folyamatosan rohanunk és nincs lehetőségünk arra, hogy a számunkra érdekes dolgokat megkeressük. Az utazás elvileg szélesíti a látókört – de csak akkor, ha időt és energiát fektetünk az adott hely megismerésébe. Ha az utazás azon a szinten marad, hogy "jé, de érdekes az a muffin alakú szikla!" vagy "juj, ilyen lila plüss Eiffel-tornyot mindenképpen vennünk kell!", akkor kevesebbet ér, mint egy promóciós doku; akkor van valóban értelme elutazni egy országba, ha ezek a látnivalók arra ösztönöznek, hogy idegenvezetőtől, tanösvény-táblákról vagy akár az internetről utánanézzünk, hogyan is zajlott a muffin alakú sziklát kialakító vulkáni tevékenység, vagy milyen történelmi kontextusban és milyen céllal épült az Eiffel-torony. Az utazás csodálatos eszköz arra, hogy megismerjük világunkat és annak összefüggéseit, de ehhez a pénzen kívül nyitottság és idő is szükséges.

A bakancslista alapján utazni azonban nemcsak felszínes, hanem olykor veszélyes is. Az előző bejegyzésemben (https://mmreflexiok.blogspot.com/2025/11/oriashullam-es-empatia.html) már szót ejtettem azokról a turistákról, akik "most vagy soha" hozzáállással kockázatos dolgokat művelnek, mondjuk bemennek a viharosan hullámzó tengerbe vagy elindulnak olyan turistautakon, amelyek valamilyen oknál fogva nem biztonságosak. (Ennek alváltozata az "ugyan már, mit nekem nehezen járható, voltam már én a Rám-szakadékban!" mentalitás, amikor valakiben nem tudatosul, hogy egy magashegység vagy egy vulkáni szigeten levő partszakasz egészen más terepviszonyokat jelent, mint a magyar középhegységek.) Tenerifén minden évben összesítik, hány életet követelt a tenger, és ezeknek a többsége turista – érthető módon, hiszen a helybéli maximum elhalasztja a strandolást jövő hétre, ha túl nagyok a hullámok, viszont az egy hétig nyaraló látogatónak nincs meg ez a lehetősége. Biztos vagyok benne, hogy a különböző extrém sportok halálos áldozatai között is bőven vannak olyanok, akik megfelelő felkészültség nélkül próbálkoztak, hiszen ez csak egy elem volt a hosszú bakancslistájukon.Aztán meg persze nagyon nehéz úgy eltalálni a bakancslista hosszát, hogy egész hátralevő életünkre elég tevékenységet tartalmazzon, hiszen senki se tudhatja, meddig fog élni és milyen fizikai/mentális állapotban. Ha valaki túl komolyan veszi a bakancslistát, lehet, hogy folyamatosan szorongani fog, hogy sikerül-e eljutnia Machu Picchuba, vagy hetvenévesen keserű megbánással tapasztalja, hogy már nem engedik versenyautó-tesztvezetésre a megromlott látása miatt. Ha viszont túl rövid a bakancslistánk, vajon mit csinálunk utána – írunk egy másikat, vagy üressé válik az életünk? Annak idején Géher Istvánt, Magyarország legnagyobb Faulkner-szakértőjét megkérdezték, miért nem ír egy átfogó könyvet Faulknerről. A tanár úr azt felelte: megálmodta, hogy ha ez a könyv valaha elkészül, ő rögtön meg fog halni, mert bevégezte élete munkáját, ezért ez a könyv sosem fog megíródni. Persze később a tanár úr ennek ellenére meghalt, de azért látjuk a logikát.
Persze nem baj az, ha valakinek vannak tervei a jövőre nézve, csak fontos, hogy ne ragaszkodjon hozzájuk túlságosan. Elképzelhető, hogy valamiről le kell mondanunk idő vagy pénz hiányában vagy egyéb korlátozások miatt (pl. a filmben mert kiderül, hogy oroszlánra vadászni tulajdonképpen tilos – emiatt nem teszek be spoiler alertet, mert tájékozott néző már az elején sejtheti). Ugyanakkor az a mentalitás, hogy csak a bakancslistánkon szereplő helyekre próbálunk eljutni, egy csomó élménytől foszt meg bennünket; kb. olyan, mintha bemennénk a szupermarketbe, de csak azokat a termékeket vennénk meg, amelyeket az akciós brosúrában reklámoznak. Ha csak az álmaimban szereplő helyekre lettem volna hajlandó elmenni, sose jutottam volna el például Rigába vagy Lyonba, mert ezekről nem sokat tudtam korábban, de aztán adódott egy lehetőség és megragadtam, és nagyon nem bántam meg. Azt gondolom, ezzel a fajta nyitott mentalitással sokkal értékesebb élményeket nyerhetünk, mint ha mereven ragaszkodunk a bakancslistánkhoz.